-
1 прокладка проводов
Большой англо-русский и русско-английский словарь > прокладка проводов
-
2 прокладка проводов
Англо-русский словарь технических терминов > прокладка проводов
-
3 wire installation
Большой англо-русский и русско-английский словарь > wire installation
-
4 wire installation
-
5 wire installation
-
6 flexible metallic conduit wiring
прокладка проводов в гибких металлических трубках
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > flexible metallic conduit wiring
-
7 channel wiring
-
8 wiring
1. present participle of wire 2.2. noun1) прокладка электрических проводов; электропроводка2) mil. проволочные заграждения* * *(n) монтаж; проволочные заграждения; прокладка электрических проводов; сооружение проволочных заграждений; электропроводка* * *прокладка электрических проводов; электропроводка* * *[wir·ing || 'waɪərɪŋ] n. прокладка проводов, прокладка электрических проводов, электропроводка, проводка, проволочные заграждения* * *проводкаэлектропроводка* * *1) прокладка электрических проводов 2) воен. проволочные заграждения -
9 wiring
['waɪ(ə)rɪŋ]1) Общая лексика: бортовая кабельная система, проволочные заграждения, прокладка электрических проводов, сооружение проволочных заграждений, электропроводка, расключение (http://www.proz.com/kudoz/2781713), электромонтажный2) Компьютерная техника: монтажный4) Военный термин: устройство проволочных заграждений5) Техника: канал для электропроводов, металлизация (в качестве монтажа), монтаж проводки, монтаж схемы, монтажная схема, напыление, проводка (электро), проволочная арматура, прокладка проводов (проводов), разводка, система внутренней проводки, соединения, схема соединений, трассировка соединений, формирование межсоединений, формирование соединений, электромонтаж, соединительные провода, монтаж электрических схем6) Железнодорожный термин: обвязывание проволокой, электрическая схема7) Автомобильный термин: загибание кромок с проволокой8) Горное дело: провода взрывной сети, прокладка электропроводов9) Металлургия: закатка кромок с проволокой10) Музыка: внутренняя пассивная электроника гитары (резисторы, провода, конденсаторы и пр.)11) Полиграфия: шитьё проволокой12) Текстиль: иглы кардоленты13) Электроника: внешнее межсоединение, межсоединение, монтаж проводов, прокладка межсоединений, схема, разводка (соединений), монтаж (схемы)14) Вычислительная техника: выбор ( схемы) монтажных соединений, выбор схемы монтажных соединений, кабели, межсоединения, (монтажная) схема16) Космонавтика: схема разводки проводов17) Силикатное производство: армирование проволокой (стекла или бетона)18) Бурение: проводка электрической сети, электрическая монтажная схема19) Нефтепромысловый: установка проводки (stringing)20) Микроэлектроника: проволочные соединения, трассировка, формирование проволочных соединений, формирование разводки21) Сетевые технологии: проводные средства физического соединения22) Автоматика: (электро) проводка, закатка кромок проволокой, монтажная ( электрическая) схема, проводной монтаж23) Робототехника: соединение проводами, электрическая ( монтажная) схема24) Кабельные производство: схема разводки25) Макаров: монтажная электрическая схема, трассировка межсоединений, разводка (межсоединений), монтаж (электрической и электронной схем), монтаж (электропроводки или проводов)26) Безопасность: подключение27) Электротехника: вторичная коммутация (энергообъектов), электроинсталляционный, электроустановочный, (чаще) кабельно-проводниковую, коммутация -
10 conduit system
система трубной электропроводки
-
[IEV number 442-02-02]EN
conduit system
a closed wiring system consisting of conduits and conduit fittings for the protection and management of insulated conductors and/or cables in electrical or communication installations, allowing them to be drawn in and/or replaced, but not inserted laterally
[IEV number 442-02-02]FR
système de conduits
système de canalisation fermé constitué de conduits et d'accessoires de conduits pour la protection et le rangement des conducteurs ou des câbles isolés dans les installations électriques ou de télécommunication, permettant leur mise en place par tirage ou leur remplacement, sans insertion latérale
[IEV number 442-01-02]2.1.78. Прокладка проводов и кабелей наружной электропроводки в трубах, коробах и гибких металлических рукавах должна выполняться в соответствии с требованиями, приведенными в 2.1.63-2.1.65, причем во всех случаях с уплотнением. Прокладка проводов в стальных трубах и коробах в земле вне зданий не допускается.
3.4.32. В трубных электропроводках, проложенных в сырых и особо сырых помещениях, в период резких изменений температур необходимо спускать конденсат из водосборных трубок не реже 1 раза в месяц, а в остальное время - исходя из местных условий.
[ ПУЭ]Электропроводка в трубах применяется в тех случаях, когда необходимо защитить электрические провода от воздействия агрессивной окружающей среды (сырость, взрывоопасные газовые смеси, химически активные газы) или от механических повреждений. Для этой цели используют стальные водогазопроводные трубы, полиэтиленовые и полипропиленовые, винипластовые трубы, а также металлические гибкие рукава....
Все металлические элементы электропроводок в трубах должны быть защищены от коррозии, а также заземлены или занулены....
Запрещено соединять провода в трубах. Любые соединения выполняются только в коробках и тщательно изолируются. После протяжки проводов необходимо испытать сопротивление изоляции проводов между собой и между каждым проводом и землей (трубой). Оно не должно превышать 0,5 МОм....
В пожароопасных и взрывоопасных помещениях, например хранилищах нефтепродуктов, открытую и закрытую проводку выполняют в трубах.
[Светлана Хворостухина. Строим дом]
6.5. Для облегчения и ускорения составления эскизов рекомендуется представлять изображения трубных электропроводок в схематическом виде: участки горизонтальной трубной электропроводки изображать параллельно строкам текста;9.10. Электропроводка в трубах должна обеспечивать возможность замены проводов.
11.1. При выполнении работ по монтажу электропроводок в трубах необходимо руководствоваться действующими документами по технике безопасности.
[Министерство архитектуры, строительства и жилищно-коммунального хозяйства. Концерн «ЭЛЕКТРОМОНТАЖ». Инструкция по монтажу электропроводок в трубах]
Если оболочка спроектирована специально для соединения с трубной электропроводкой, но ее требуется соединить с кабелями, тогда...
Ввод трубных электропроводок в машины и аппараты, имеющие вводы только для кабелей, запрещается
[ ГОСТ Р 51330. 13-99 ( МЭК 60079-14-96)]
Тематики
- электропроводка, электромонтаж
Синонимы
Сопутствующие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > conduit system
-
11 surface work
наружная прокладка
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
открытая прокладка (проводов)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > surface work
-
12 duct
- труба
- проходить по каналу или трубе
- канал (в электропроводке)
- кабельный короб
- кабельный канал
- кабелепровод
- газоход
кабелепровод
Любой канал, обеспечивающий прокладку кабелей, в том числе, металлические и пластмассовые трубопроводы, рукава, каналы в полах, сотовые фальшполы, сетчатые лотки, желоба и кабель каналы (ISO/IEC 11801).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]
кабелепровод
трасса
кабельный канал
Трасса или структура, предназначенная или используемая для прокладки и монтажа телекоммуникационных кабелей.
[ http://www.lanmaster.ru/SKS/DOKUMENT/568b.htm]Тематики
- СКС (структурированные кабельные системы)
- электропроводка, электромонтаж
EN
кабельный канал
Кабельным каналом называется закрытое и заглубленное (частично или полностью) в грунт, пол, перекрытие и т. п. непроходное сооружение, предназначенное для размещения в нем кабелей, укладку, осмотр и ремонт которых возможно производить лишь при снятом перекрытии.
[ПУЭ. Раздел 2]
кабельный канал
Элемент системы электропроводки, расположенный над землей или полом или в земле или в полу, открытый, вентилируемый или замкнутый, размеры которого не позволяют вход людей, но обеспечивают доступ к трубам и (или) кабелям по всей длине в процессе монтажа и после него.
Примечание - Кабельный канал может составлять или не составлять часть конструкции здания
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
канал кабельный
Подземный непроходной канал, предназначенный для размещения электрических кабелей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
cable channel
element of a wiring system above or in the ground or floor, open, ventilated or closed, and having dimensions which do not permit the entry of persons but allow access to the conduits and/or cables throughout their length during and after installation
NOTE – A cable channel may or may not form part of the building construction.
[IEV number 826-15-06]FR
caniveau, m
élément de canalisation situé au-dessus ou dans le sol ou le plancher, ouvert, ventilé ou fermé, ayant des dimensions ne permettant pas aux personnes d'y circuler, mais dans lequel les conduits ou câbles sont accessibles sur toute leur longueur, pendant et après installation
NOTE – Un caniveau peut ou non faire partie de la construction du bâtiment.
[IEV number 826-15-06]
Кабельные каналы:
а — лотковый типа ЛК; б — из сборных плит типа СК:1 — лоток; 2 — плита перекрытия; 3 — подготовка; 4 — плита стеновая; 5 — основание
Высота кабельных каналов в свету не ограничивается, но бывает не более 1200 мм. Ширина каналов определяется в зависимости от размеров применяемых кабельных конструкций из условия сохранения прохода не менее 300 мм при глубине канала до 600 мм, 450 мм — от более 600 до 900 мм, 600 мм при более 900 мм.
Полы в каналах выполняют с уклоном не менее 0,5% в сторону водосборников или ливневой канализации.
Для крепления кабельных конструкций в стенах каналов через каждые 0,8—1 м (по длине) устанавливают закладные детали. При заводском изготовлении стеновых панелей детали устанавливают на предприятии-изготовителе. Закладные детали в каналах глубиной до 600 мм располагают в один ряд, при большей глубине каналов — в два ряда.
В местах поворота и разветвления трассы устраивают уширительные камеры, размеры которых выбирают с учетом допускаемого радиуса изгиба прокладываемого кабеля.
[ http://forca.ru/knigi/oborudovanie/priemka-zdaniy-i-sooruzheniy-pod-montazh-elektrooborudovaniya-11.html]Недопустимые, нерекомендуемые
Примечание(1)- Мнение автора карточкиТематики
- кабели, провода...
- электропроводка, электромонтаж
- электроустановки
Обобщающие термины
EN
- cable channel
- cable duct
- cable trench
- cabling
- conduit
- duct
- electric raceway
- raceway
- trench for cabling
DE
FR
- caniveau du câble
- caniveau, m
- conduite du câble
короб
Коробом называется закрытая полая конструкция прямоугольного или другого сечения, предназначенная для прокладки в ней проводов и кабелей.
Короб должен служить защитой от механических повреждений проложенных в нем проводов и кабелей.
Короба могут быть глухими или с открываемыми крышками, со сплошными или перфорированными стенками и крышками. Глухие короба должны иметь только сплошные стенки со всех сторон и не иметь крышек.
Короба могут применяться в помещениях и наружных установках
[ПУЭ. Раздел 2]
короб электрический
Подвесной или пристраиваемый короб для прокладки в нём электрических проводов и кабелей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
wireway
A trough which is lined with sheet metal and has hinged covers, designed to house electrical conductors or cables.
[ http://www.answers.com/topic/wireway]См. также:
система кабельных коробов
система специальных кабельных коробов
система кабельных коробов для монтажа на стенах и потолках
1 - Подвесной кабельный короб
[ http://www.tesli.com/file/image/news/0711/obo-ld-1.jpg]
Рис. WIREMOLD
Кабельный короб
[ http://docs.hp.com/en/A3725-96021/ch02s05.html]
Тематики
- изделие электромонтажное
- электропроводка, электромонтаж
EN
- cable duct (hanging or attached)
- cable trough
- duct
- raceway base & cover
- raceway base and cover
- wireway
- wiring channel
- wiring duct
DE
FR
канал
Закрытый желоб, предназначенный специально для размещения и защиты электрических проводов, кабелей и электрических шин.
Трубопроводы, кабельнесущие системы и короба под полом являются модификациями каналов.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]
канал
канал для электропроводки
Обобщающий термин для обозначния закрытых полых конструкций, предназначенных для прокладки в них и для механической защиты кабелей и проводов.
Примечание
К каналам для прокладки кабелей и проводов относятся: трубы для электропроводки, системы кабельных коробов, в том числе и размещаемые в полу
Примечание автора карточки
Шинопроводы (busbars), указанные в IEC 60204-1-2006, не относятся к констукциям для прокладки в них кабелей и проводов.
[Интент]EN
duct
enclosed channel designed expressly for holding and protecting electrical conductors, cables, and busbars
NOTE
Conduits (see 3.7), cable trunking systems (see 3.5) and underfloor channels are types of duct.
[IEC 60204-1, ed. 5.0 (2005-10)]
[IEC 60204-1-2006]FR
canalisation
canal fermé destiné expressément au support et à la protection de conducteurs, de câbles et de barres électriques
NOTE Les conduits (voir 3.7), les systèmes de goulottes (voir 3.5) et les canaux enterrés sont des types de canalisations.
[IEC 60204-1, ed. 5.0 (2005-10)]Термин "канал" применяют также при описании сооружений местных линейных телефонных сетей, см:
- канал трубопровода кабельной канализации;
- трубный канал
2.1.4..... При скрытой электропроводке применяются следующие способы прокладки проводов и кабелей: в трубах, гибких металлических рукавах, коробах, замкнутых каналах и пустотах строительных конструкций, в заштукатуриваемых бороздах, под штукатуркой, а также замоноличиванием в строительные конструкции при их изготовлении.
2.1.15. В стальных и других механических прочных трубах, рукавах, коробах, лотках и замкнутых каналах строительных конструкций зданий допускается совместная прокладка проводов и кабелей (за исключением взаиморезервируемых).
2.1.19. При прокладке проводов и кабелей в трубах, глухих коробах, гибких металлических рукавах и замкнутых каналах должна быть обеспечена возможность замены проводов и кабелей.
2.1.20. Конструктивные элементы зданий и сооружений, замкнутые каналы и пустоты которых используются для прокладки проводов и кабелей, должны быть несгораемыми.
[ПУЭ]
Параллельные тексты EN-RU
External ducts
Conductors and their connections external to the electrical equipment enclosure(s) shall be enclosed in suitable ducts (i.e. conduit or cable trunking systems) as described in 13.5 except for suitably protected cables that may be installed without ducts and with or without the use of open cable trays or cable support means.
[IEC 60204-1-2006]Каналы для электропроводок, прокладываемые вне оболочек
Проводники вне оболочек электротехнических устройств, должны прокладываться, а их соединения должны выполняться в соответствующих каналах для электропроводок (т. е. в трубах или в системах кабельных коробов) в соответствии с п. 13.5 за исключением надлежащим образом защищенных кабелей, которые можно прокладывать вне каналов с или без использования открытых (т. е. без крышек) кабельных лотков или опорных кабельных конструкций.
[Перевод Интент]
Тематики
- изделие электромонтажное
- электропроводка, электромонтаж
Синонимы
EN
FR
проходить по каналу или трубе
течь по каналу или трубе
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
3.24 газоход (duct): Трубопровод для воздушного потока или потока дымовых газов.
Источник: ГОСТ Р 53682-2009: Установки нагревательные для нефтеперерабатывающих заводов. Общие технические требования оригинал документа
3.9 труба (duct): Газоход или конечный выход газохода стационарного (технологического) процесса, используемая(ый)для рассеивания отходящих газов.
Источник: ГОСТ Р ИСО 12039-2011: Выбросы стационарных источников. Определение содержания монооксида углерода, диоксида углерода и кислорода. Характеристики и калибровка автоматических измерительных систем в условиях применения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > duct
-
13 surface work
1) Электроника: открытый монтаж2) Нефть: работы на дневной поверхности3) Макаров: работа поверхности, открытый монтаж (проводов)4) Золотодобыча: работы на поверхности (рудника), открытые работы5) Электротехника: наружная прокладка (проводов), открытая прокладка (проводов) -
14 wire installation
1) Электроника: прокладка межсоединений2) Макаров: прокладка проводов3) Электротехника: прокладка электропроводки -
15 home run wiring
домовая проводная прокладка- прокладка проводов от устройства до распределительной панели (щита). Такая прокладка выполняется обычно напрямую в соответствии со стандартной практикой и без каких-либо стыков (соединений), ответвлений или устройств.
Англо-русский словарь по кондиционированию и вентиляции > home run wiring
-
16 home run wiring
домовая проводная прокладка- прокладка проводов от устройства до распределительной панели (щита). Такая прокладка выполняется обычно напрямую в соответствии со стандартной практикой и без каких-либо стыков (соединений), ответвлений или устройств.
English-Russian dictionary of terms for heating, ventilation, air conditioning and cooling air > home run wiring
-
17 wiring
2) монтаж (электропроводки или проводов); прокладка проводов3) схема соединений; монтажная схема4) разводка ( межсоединений); (меж)соединения5) формирование (меж)соединений; трассировка( меж)соединений•-
back-of-board wiring
-
building wiring
-
buried wiring
-
BX cable wiring
-
casual wiring
-
channel wiring
-
concealed wiring
-
customized wiring
-
custom wiring
-
discretionary wiring
-
enclosed electrical wiring
-
exposed wiring
-
fixed wiring
-
flexible metallic conduit wiring
-
flexible wiring
-
flush wiring
-
gutter wiring
-
hard wiring
-
house wiring
-
industrial plant wiring
-
interconnection wiring
-
interior wiring
-
internal wiring
-
knob-and-tube wiring
-
machine wiring
-
metal-tube wiring
-
multilayer wiring
-
on-chip wiring
-
open wiring
-
outdoor wiring
-
point-to-point wiring
-
power wiring
-
printed wiring
-
rack wiring
-
reel-insulator wiring
-
rigid wiring
-
solderless wiring
-
surface wiring
-
switchboard wiring -
18 flexible metallic conduit wiring
Техника: проводка в гибких металлических трубках (электро-), прокладка проводов в гибких металлических трубках, электропроводка в гибких металлических трубкахУниверсальный англо-русский словарь > flexible metallic conduit wiring
-
19 wiring
-
20 wire routing
элнмонтаж [прокладка] проводов
См. также в других словарях:
прокладка проводов и кабелей — на лотках и в коробах 3.19. Конструкция и степень защиты лотков и коробов, а также способ прокладки проводов и кабелей на лотках и в коробах (россыпью, пучками, многослойно и т.п.) должны быть указаны в проекте. 3.20. Способ установки коробов не… … Справочник технического переводчика
прокладка проводов в гибких металлических трубках — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN flexible metallic conduit wiring … Справочник технического переводчика
открытая прокладка (проводов) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN surface work … Справочник технического переводчика
прокладка кабелей и проводов между секциями НКУ — [Интент] Тематики НКУ (шкафы, пульты, ...) EN routing between columns … Справочник технического переводчика
прокладка электрических проводов — электропроводная линия проводка электрическая монтажная схема — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы электропроводная линияпроводкаэлектрическая… … Справочник технического переводчика
прокладка кабелей (в НКУ) — [Интент] Рис. Schneider Electric The cables are routed too close to the power bars. Жгут проводов проложен слишком близко от шин. Тематики НКУ (шкафы, пульты, ...) EN routing cables … Справочник технического переводчика
прокладка — 3.5 прокладка уплотнительная: Плоский горизонтальный вкладыш в виде диска, предназначенный для комплектации укупорочного средства. 3.6 дозирующее устройство: Специальное функциональное устройство, являющееся составной частью укупорочного средства … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Прокладка кабелей и проводов — 13.1.2. Прокладка кабелей и проводов Провода и кабели должны проходить от одного зажима к другому без сращиваний или промежуточных соединений. Соединения разъемами с защитой от случайного разъединения не являются средствами для соединения,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
монтаж с ограниченной подвижностью проводов и кабелей — 3.2 монтаж с ограниченной подвижностью проводов и кабелей: Прокладка провода или кабеля свободно в трубах, желобах, коробах, металлорукавах и т. п., при этом на концах проводов и кабелей или другом месте по длине может быть свободная петля,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
кабельная прокладка — 3.3 кабельная прокладка: Отрезки кабеля, закрепленные на металлической лестнице в соответствии с ГОСТ Р МЭК 60332 3 22. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
электропроводка в трубах — система трубной электропроводки [IEV number 442 02 02] EN conduit system a closed wiring system consisting of conduits and conduit fittings for the protection and management of insulated conductors and/or cables in electrical or communication… … Справочник технического переводчика
